Traducción

En un sustrato de niebla

Y a veces, en mitad de la calle ―por fin sin que reparen en mí― me detengo, vacilo, busco algo así como una nueva dimensión, una puerta que dé al interior del espacio, al otro lado del espacio, donde sin pérdida de tiempo pueda huir de mi conciencia de los […]

Lee más

La poesía del cosmos

Vivimos en un universo extraño y maravilloso. Se necesita una extraordinaria imaginación para apreciar su edad, tamaño, violencia, e incluso su belleza. Podría parecer que el lugar que ocupamos los humanos en este vasto cosmos es insignificante; quizá por ello tratamos de encontrarle un sentido y de ver cómo encajamos […]

Lee más

La poesía como certeza

Una vez en un poema  (Once in a Poem) Por John Berger Traducido del inglés al español por Javier Tinajero R. Los poemas no se parecen a las historias, aunque estos sean narrativos. Todas las historias son sobre batallas que de una u otra manera terminan en victoria o derrota. […]

Lee más

El arte de la palabra

Unas pocas palabras para un joven escritor. Por Ursula K. Le Guin Traducido al español por Javier Tinajero R. Cuando Sócrates dijo que el mal uso del lenguaje induce al mal del alma, no estaba hablando de gramática. Usar el lenguaje de forma equivocada es usarlo de la misma manera que […]

Lee más

El accidente cósmico de estar vivos

 Tiempo de lectura: Hace tiempo que vengo leyendo a Mark Strand. Su poesía me parece tremenda, sus metáforas son igual de precisas que un reloj atómico, sus versos suelen estar tan afilados que cortan el tiempo en porciones perfectas de presente. Para mí Strand escribe meditaciones, ralentiza el tiempo o nos alerta de su velocidad. […]

Lee más

La poesía es un paisaje interior

El 7 de noviembre de 2016 fue el día en que murió uno de mis autores preferidos. Recuerdo bien la fecha porque aquella mañana que desperté y vi la noticia no lo podía creer. Apenas habían pasado tres meses desde que se estrenó su último disco You Want It Darker, y tenía pocos días de haberse congratulado por el premio […]

Lee más