Post Tagged with: "traducción"

La poesía es un paisaje interior

El 7 de noviembre de 2016 fue el día en que murió uno de mis autores preferidos. Recuerdo bien la fecha porque aquella mañana que desperté y vi la noticia no lo podía creer. Apenas habían pasado tres meses desde que se estrenó su último disco You Want It Darker, y tenía pocos días de haberse congratulado por el premio […]

Lee más

Un momento de nubes

Foto de André Kertész, Martinique, 1972. Chmury es una palabra que se usa en la lengua polaca para nombrar a las nubes. Así titula Wislawa Szymborska este poema que traduzco al español de una versión del inglés de Stanislaw Baranczak y Clare Cavanagh, contenido en Chwila: Moment (2013). Nubes Tendría que ser muy […]

Lee más

Razones para moverse

Comparto un poema escrito por Mark Strand en 1979: Keeping Things Whole (“Manteniendo las cosas intactas”). Recogido en Selected Poems (Alfred A. Knopf, 2002). De este texto ya hay una versión en español de Octavio Paz (“Las cosas enteras”). Esta traducción es mía. Manteniendo las cosas intactas En un campoyo soy la ausenciade campo.Este essiempre el […]

Lee más